Текст песни Валерий Леонтьев — Ярмарки краски
Оглянуться кто не в пpаве,
Вспомнить, словно сквозь сон,
Что нашёл и что оставил,
Что запомнил он.
Вpемя мчится, будто всадник
На гоpячем коне,
Но сегодня мой избpанник,
Отшумевший звонкий пpаздник,
Вспоминается мне.
Этой яpмаpки кpаски,
Разноцветные пляски,
Деpевянные качели,
Расписные каpусели.
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пpяник
Да воздушный шаpик.
Этой яpмаpки кpаски,
Разноцветные пляски,
Деpевянные качели,
Расписные каpусели.
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пpяник
Да воздушный шаpик.
Мчится всадник пpямо в осень,
Hе замедлит свой бег,
Кто-то скажет, кто-то спpосит:
«Как ты пpожил век?»
Я стаpаюсь, успеваю,
Но нахлынет печаль,
Где-то шаpик мой летает,
И медовый пpяник тает,
Ах, как жаль, ах, как жаль.
Этой яpмаpки кpаски,
Разноцветные пляски,
Деpевянные качели,
Расписные каpусели.
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пpяник
Да воздушный шаpик.
Этой яpмаpки кpаски,
Разноцветные пляски,
Деpевянные качели,
Расписные каpусели.
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пpяник
Да воздушный шаpик.
Оглянуться кто не в пpаве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашёл и что оставил,
Что запомнил он.
Вpемя мчится, будто всадник
На гоpячем коне,
Но сегодня мой избpанник,
Отшумевший звонкий пpаздник,
Вспоминается мне.
Этой яpмаpки кpаски,
Разноцветные пляски,
Деpевянные качели,
Расписные каpусели.
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пpяник
Да воздушный шаpик.
Этой яpмаpки кpаски,
Разноцветные пляски,
Деpевянные качели,
Расписные каpусели.
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пpяник
Да воздушный шаpик.
Этой яpмаpки кpаски,
Разноцветные пляски,
Деpевянные качели,
Расписные каpусели.
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пpяник
Да воздушный шаpик.
Источник
Валерий Леонтьев: Этой ярмарки краски
Am 
Оглянуться кто не в праве,
Dm 
Вспомнить, словно сквозь сон,
G 
Что нашёл, что оставил,
C 
E 
Что запомнил он
Dm7 
G
Время мчится, будто всадник
C C/H 
Am
На горячем коне
E
Но сегодня мой избранник,
Dm D#dim7 
E
Отшумевший, звонкий праздник,
E Am
Вспоминается мне
A7 
Dm
Этой ярмарки краски,
G Ddim7 
E
Разноцветные пляски,
Am Dm
Деревянные качели,
E Am
Расписные карусели
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пряник,
Да воздушный шарик
Мчится всадник прямо в осень,
Не замедлит свой бег
Кто-то скажет, кто-то спросит:
«Как ты пpожил век?»
Я стараюсь, успеваю,
Но нахлынет печаль
Где-то шарик мой летает
И медовый пряник тает,
Ах, как жаль, ах, как жаль.
Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить, словно сквозь сон,
Что нашёл, что оставил,
Что запомнил он
Время мчится, будто всадник
На горячем коне
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне
Источник
Kolorowe Jarmarki. Этой ярмарки краски
Это Марыля Родович, она самая знаменитая исполнительница этой песни.
Музыка: J. Laskowski; Текст: R.Ulicki. Вот так, без расшифровки. Ничего не знаю, кто это такие. И нигде ни слова об авторе русского текста.
Песня хорошая, изначально — польская, но потом обрусевшая.
Тем не менее начнем с оригинального варианта, который называется «Разноцветные ярмарки»
Janusz Laskowski. Автор
VESTER
Диана Осипчук
Валерий Леонтьев
Юлия Савичева
Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co przegrałam
A co diabli wzięli
Co straciłam z własnej woli
A co przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę
Ale zawsze wtedy powiem ,że najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty
Tyle spraw już mam za sobą
Coraz bliżej jesień płowa
Już tak wiele przeszło obok
Już jest co żałować
Małym rzeczom zostajemy
W pamiętaniu wierni
Zamiast serca noszę chyba
Odpustowy piernik, bo najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku X2
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty.
Kolorowych jarmarków,
I z piernika chaty.
Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел он, что оставил,
Что запомнил он.
Время мчится, словно всадник
На горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне.
Этой ярмарки краски,
Разноцветные пляски,
Деревянные качели,
Расписные карусели.
Звуки шарманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пряник,
Да воздушный шарик.
Мчится всадник прямо в осень
Hе замедлит свой бег
Кто-то скажет, кто-то спросит
Как ты прожил свой век?
Я стараюсь, успеваю
Hо нахлынет печаль
Где-то шарик мой летает
И медовый пряник тает
Ах как жаль, ах как жаль
Источник
Валерий Леонтьев — Ярмарки краски
| Ярмарки краски | Валерий Леонтьев | 4:27 |
Текст песни Валерий Леонтьев — Ярмарки краски
Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел и что оставил,
Что запомнил он.
Время мчится, будто всадник на горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне-е-е.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Мчится всадник прямо в осень,
Не замедлит свой бег,
Кто-то скажет, кто-то спросит:
«Как ты прожил век?»
Я стараюсь, успеваю, но нахлынет печаль,
Где-то шарик мой летает ,
И медовый пряник тает,
Ах, как жаль, ах, как жа-а-аль.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел и что оставил,
Что запомнил он.
Время мчится, будто всадник на горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне-е-е.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Источник
Леонтьев Валерий — Разноцветные ярмарки | Текст песни и Перевод на русский
Kiedy patrze hen za siebie
W tamte lata co minely,
Czasem mysle, co przegralem
Ile diabli wzieli,
Co stracilem z wlasnej woli
Ile przeciw sobie
Co wylicze to wylicze,
Ale zawsze wtedy powiem,
Ze najbardziej mi zal.
Kolorowych jarmarkow,
Blaszanych zegarkow
Pierzastych kogucikow
Balonikow na druciku,
Motyli drewnianych,
Konikow bujanych,
Cukrowej waty
I z piernika chaty.
Kolorowych jarmarkow,
Blaszanych zegarkow
Pierzastych kogucikow
Balonikow na druciku,
Motyli drewnianych,
Konikow bujanych,
Cukrowej waty
I z piernika chaty.
Оглянуться кто не вправе,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел он, что оставил,
Что запомнил он.
Время мчится, будто всадник на горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Этой ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик.
Kiedy patrze hen za siebie
W tamte lata co minely,
Czasem mysle, co przegralem
Ile diabli wzieli,
Co stracilem z wlasnej woli
Ile przeciw sobie
Co wylicze to wylicze,
Ale zawsze wtedy powiem,
Ze najbardziej mi zal.
Kolorowych jarmarkow,
Blaszanych zegarkow
Pierzastych kogucikow
Balonikow na druciku,
Motyli drewnianych,
Konikow bujanych,
Cukrowej waty
I z piernika chaty.
Kolorowych jarmarkow,
Blaszanych zegarkow
Pierzastych kogucikow
Balonikow na druciku,
Motyli drewnianych,
Konikow bujanych,
Cukrowej waty
I z piernika chaty.
* вместо русских слов:
Gdy w dziecizstwa wracam strony
Dobre chwile przypominam
Mego miasta svysze dzwony
Czy ktoz czas zatrzymae
I gdy pytam cicho siebie
Czego zal dziz tobie
Co wylicze to wylicze
Ale zawsze wtedy powiem,
Ze najbardziej mi zal.
Источник
